A wildcat in hoosierville.

Quando ero più giovane, nella scuola media, ho fatto una bella vacanza, a Disney World. Era un premio per i buoni voti. Quasi cento studenti ci sono andati. La gita è cominciato a Lexington, Kentucky, quasi il cinque giugno, ed era lunga (siamo andati in pullman). Era la seconda volta che stavo andato a Disney World, ma ero impaziente di ci andare perché la prima volta sono andato, mi sono divertito molto! Sulla questa gita, siamo andati al due nuovi parchi, Epcot e Thunder Bay. Quando siamo arrivati, siamo cominciati a Thunder Bay, un parco con le piscine di onda. Era qui dove mi sono rotto (quasi) il mio dito del piede, perché mi sono battutolo nel fondale della piscine mentre suonavo. Ho avuto bisogno di una sedia a rotelle per due o tre giorni perché non ho potuto camminare! Comunque, questo non era male, perché potrei cominciare alla testa delle linee per le montagne russe. I miei amici mi hanno preso in giro, ma erano solo gelosi perché ho potuto prendere le montagne russe prima di loro! Il resto della gita è successo bene; mi sono divertito molto e nient’altro è avvenuto fino a la gita a case nostre. La gira a case nostre era male—mi sono malato dopo aver mangiato a Fazoli’s! Immagina! Ho mangiato gli spaghetti, ma non sono andati d’accordo con me! Povero me! Allora, tutta la gita era divertente benché ha sembrato sempre ammalarmi sulla questa gita.

---

When I was younger, in middle school, I took a wonderful vacation, to Disney World. It was a reward for good goods. About 100 students went. The trip began in Lexington, Kentucky, around June 5 and it took a long time (we took a bus). It was the second time I had  been to Disney World, but I was excited to go there because the first time I went, I had a lot of fun. On this trip, we went to two new parks, Epcot and Thunder Bay. When we arrived, we began at Thunder Bay, a park with wave pools. It was here where I almost broke my toe by hitting it against the bottom of a pool while I was swimming. I needed a wheel chair for two or three days because I couldn’t walk! However, this wasn’t a bad thing because I could go to the front of the lines for the roller coasters. My friends made fun of me, but they were just jealouse because I could take the roller costers before them. The rest of the trip went well; I had a lot of fun and nothing else happened until the the trip home. The trip home was bad–I got sick after eatiing at Fazoli’s! Imagine! I ate spaghetti, but it didn’t agree with me! Poor Me! Anyway, the whole trip was fun, even though I always seemed to be ill on this trip.

C’è un meme sul facebook, chiamato “25 random things about me.” Ho scritto ancora, ma in inglese. Perchè è un po’ difficile, ho pensato che proverei le scrivere qui… in italiano!

1. Studiavo tre lingue
2. Ma, non parlo bene qualsiasi
3. (Quest’è facile…) Studio italiano perchè mia moglie ed io andremo in Italia maggio prossimo.
4. Canto
5. Imparavo suonore il violincello nella scuola media, ma non suonavo da allore tanti anni fa.
6. Però, posso leggere la musica bene. Lo aiutami quando sto imparando un nuovo opere di musica.
7. Perchè posso leggere la musica bene, posso cantare da vista bene.
8. Comunque, non ho il tono perfetto. Di solito, ho bisogno di sentire la musica quando canto, a meno che so molto bene l’opera e l’ho practicato molto
9. Ero sempre catolico, ma non cominciavo practicare la mia fede fina a avevo 20 anni.
10. Andavo in Europa una volta.
11. Ma, ci andrò due volte più quest’anno!
12. Amo cucinare.
13. Davverro, mi piacere fare il pane. Penso ch’è una remedia dell’anima.
14. Non mi piacciano i film seriosi (non voglio pensare quando mi sono divertito). Per questa raggione, mi piacciano i film cartoni e Disney.
15. Ma, avevo visto i film seriosi qualche volte. Il scorso weekend, ho visto “Magnolia.” Questo weekend, probabilmente vedrò “Fight Club” (Kyle ha deto che devo vederlo subito, preferabile ieri.)
16. La artiglieria della Seconda Guerra di Mondiale non mi importa. Ma, sono curioso delle raggioni sociali-economici per questa guerra.
17. Sono troppo curioso dei re e delle regine di Europa, dal Rinascimento all’eta industriale, particularmente dei re e delle regine inglesi.
18. Non ho scritto niente dal mio lavoro. Sono un commercialista per l’Università dell’Indiana, nel departemento d’imposte.
19. Nel futuro, vorrei lavorare nell’organazione “non-profit.” So che tipo del “non-profit” vorrei lavorare. Allora, ho bisogno di trovare un’opportunità.
20. Mi piace molti tipi delle musica. Ricentemente, avevo ascoltato R&B/Hip-Hop (grazie di Pandora!), ma penso che la mia artista preferita è Alison Kraus.
21. Ho visto un concerto di Alison Krauss nel 2002 (con mia zia, Chris!). Era un buon mostrato, e lei vederei di nuova.
22. Anche, ho visto un concerto di un gruppo che Alison Kraus ha scoperto, si chiama “Nickel Creek.” Mi sono divertito questo concerto, e era tutti le cose un concerto dovrebbe essere: in un bar, con 300 persone strane, ascoltando musica bella. Chiaramente, non ho qualsiai preferenze
23. Ho il migliore cane nel mondiale. Si chiama Layla, e è un misto di beagle e labrador nero. Le ho trovato nel canile municipale. Mi piacciano i canili municipali.
24. Sto insegnando Layla i commandi italiani. Sa “Parla,” “Vieni qui,” e “Il tuo piede.”
25. Non mi piace addormentarsi presto, o alzarsi tardi. Ma, in oltre, non mi piace fare i pisolini. Quest’è un problema Sono sempre stanco

E, ho avuto bisogno di cercare nel dizionario forse 4 volte. Allora, ho bisogno di qualcun controllare il mio grammatico :-\

Per la mia classe d’italiano, devo scrivere un diario ogni settimana. Questa settimana, il soggetto è “E tu, che tipo sei?” Potremmo scriverci, usando i aggetivi abbiamo imparato scorsa settimana. Segue il mio risposte alla domanda “E tu, che tipo sei?”

___

Sono Hal, un’uomo chi ha ventisette anni. Lavoro per l’Università d’Indiana. Ho una moglie, si chiama Stacie, e un cane, si chiama Layal. Il mio lavoro per l’università è come un commercialista, specificamente mel departemento dell’imposte.

Sono alto, quasi, a cinque piede e undici pollici. Sono robusto, ma provo digrassare I miei lineamenti sono…

• ho i capelli marrone, con un po’ grigi!
• ho gli occhi marrone, e
• ho la pelle olivastra (un po’).

Credi che sono espansivo e estroverso. Anche, sono intellegente–italiano è la mia lingua terza! (Ho studiato francese nel liceo, e tedesco nell’ultima semestre dell’università). Studio italio perchè mia moglie ed io andremo in Italia maggio prossimo. Noi andremo a Roma, a Venezia, ed a Sorrento. Siamo ecitati per Roma, perchè visiteremo la Città del Vaticano (siamo catolici). Mia moglie ha voluto sempre di visitare Venezia. Abbiamo scegliato Sorrento perchè è piu piccolo di Napoli, e forse meno di turistico.

Ho tanti hobby–cucinare, cantare, leggere, vedere i film, andara alle feste… Non ho un film preferito, ma mi piacciono tanti: “Lord of the Rings,” “Elizabeth,” “Little Miss Sunshine,” e qualquiasi di Disney (non voglio di pensare molte quando mi sono divertito!) Ascolto alla musica spesso–mi piacciono Alison Krauss, Nickel Creek, Ben Folds, R&B, Soul, e Hip Hop.

Sono di Lexington, Kentucky. Ho un padre, si chiama Bernie. Lui ha una moglie (sua seconda), si chiama Lynda Mia madre è morta nel 2002, dal cancro. Ho solo una nonna, si chiama Patty. Lei è la madre della mia mamma Mio suocero si chiama Don, lui è avvocato. Mia suocera si chiama Paula; lei è in pensione. Mia moglie ha due fratelli e una sorella. I due fratelli si chiamano Donnie e Stephen. La sorella si chiama Jennie. Loro sempre le sono giovane.

Quest’è io, insomme.

In inglese:

We have to write a diary every week for my Italian class. This week, the topic is “What are you?” We should write about ourselves, using the adjectives we’ve learned in the last week. This is my entry.

___

I’m Hal, a 27 year old man. I work for Indiana University. I have a wife, named Stacie, and a dog, named Layla. I work as a CPA in the tax department at Indiana University.

I’m tall, sort of, at 5′11″. I’m “fluffy,” but I’m trying to lose weight. My features are…

• I have brown hair, with a little grey.
• I have brown eyes.
• I have olive skin, sort of.

I think that I’m outgoing and extroverted. Also, I’m intellegent–Italian is my third language! (I took French in high school, and German the last semester of college). I’m studying Italian because my wife and I are going to Italy next May. We’re going to Rome, Venice, and Sorrento. We’re excited for Rome because we’re going to Vatican City (we’re Catholic). My wife has always wanted to go to Venice. We chose Sorrento because it’s smaller than Naples, and perhaps not as touristy.

I have many hobbies–cooking, singing, reading, watching movies, going to parties… I don’t have a favorite movie, but I like many: “Lord of the Rings,” “Elizabeth,” “Little Miss Sunshine,” and any Disney film (I don’t want to think when I’m being entertained). I often listen to music–I like Alison Krauss, Nickel Creek, Ben Folds, R&B, Soul, and Hip Hop.

I’m from Lexington, Kentucky. I have a father, named Bernie. He has a wife (his second) named Lynda. My mom died in 2002 from cancer. I have only one grandmother, named Patty. She’s my mom’s mom. My father-in-law is Don; he’s a lawyer. My mother-in-law is Paula; she’s retired. My wife has two brothers and a sister. The two brothers are Donnie and Stephen. The sister is Jennie. They’re all younger than her.

That’s me, in a nutshell.

This is my fourth writing assignment for my Italian class. An English translation will follow. (Quest’è la mia scrittura quarto, per la mia classe d’italiana. Una traduzione inglese segua.)

Scrittura quattro: “Un week-end indimenticabile”

Era due e un mezzo anni fa, il 3 giugno 2006. Questo week-end, mi sono sposato a mia moglie, Stacie. A causa del matrimonio, io non ho lavorato il venerdì. Invece, mia zia ed io abbiamo fatto la spesa per una festa a casa mia quella sera. Ha fatto una festa per il resto della mia famiglia, chi non abbiamo invitato al ricevimento prima del matrimonio.

Dopo abbiamo fatto la spesa, sono uscito mentre mia zia preparava per la festa. Sono arrivato in chiesa alle sei, e abbiamo provato per il matrimonio. Poi, siamo andati alla sala da pranzo, dove mangiavamo e bevevamo tutta la sera.

Il giorno successivo, i miei amici ed io siamo andati a “Gameworks” e abbiamo mangiato e giocato i giochi prima di ci siamo vestito per il matrimonio. Alle tre, siamo andato a casa di genitori di mia moglie, e abbiamo preso le foto.La mia foto preferita è l’una che ho visto mia moglie per la volta prima. Era bella.

Dopo abbiamo preso le foto, siamo andati in chiesa. La chiesa cui ci siamo sposati si chiama “Sant’Agnese, ” ed era una chiesa bella. Ho cantato una canzone dopo la comunione, e le zie di mia moglie e le damigelle d’onore hanno pianto. Però, la sua mamma non ha potuto piangere, perché ha pensato le donne altre erano buffe. Infatti, gli ha riso!

Dopo la messa, siamo andati al ricevimento. Abbiamo invitato quasi 500 persone. Mangiavamo, ballavamo, e bevevamo per quattro ore, fino a mezzanotte e un mezzo. Avevo la più divertente quella sera.

Di domenica, abbiamo incontrato i nostri amici e abbiamo mangiato il pranzo a “La Rosa’s” (è una buona pizzeria in Kentucky settentrionale). Quella sera, abbiamo aperto i nostri regali. Tre giorni più tardi (di mercoledì), siamo usciti per la nostra luna di miele, una crociera in Alaska.

---

Writing Exercise 4: An unforgettable weekend

It was two and half years ago, on June 3, 2006. I married my wife, Stacie, this weekend. Because of the wedding, I didn’t work on Friday. Instead, my aunt and I went shopping for a party at my house that night, for the rest of my family who weren’t invited to the rehearsal dinner.

After we went shopping, I left while my aunt prepared for the party. I arrived at the church at 6, and we rehearsed for the wedding. Then, we went to the banquet hall where we ate and drank all night.

The next day, my groomsmen and I went to Gameworks, where we ate and played games before we got dressed for the wedding. At three, we went to my wife’s parent’s house to take pictures. My favorite picture is the one where I saw my wife for the first time. She was beautiful.

After we took pictures, we went to the church. The church where we were married is called “Saint Agnes,” and it was a beautiful church. I sang a song after communion, and my wife’s aunts and bridesmaids cried. However, her mom couldn’t cry because she thought the other women were funny. In fact, she laughed at them.

After mass, we went to the reception. We invited about 500 people. We ate, drank, and danced for four hours, until 12:30. I had the most fun that night.

On Sunday, we met our friends and ate lunch at LaRosa’s (it’s a good pizzeria in Northern Kentucky). That night, we opened our presents. Three days later, we left for our honeymoon, an Alaskan cruise.

I’m shocked (SHOCKED) that I’ve never been to Michigan! I’ve lived so close for years, and I’ve never been!

Sono sorpreso (TROPPO) che non sono mai visitato in Michigan! Ero abitato troppo vicino a per molti anni, e non sono mai visitato!

visited 21 states (42%)
Create your own visited map of The United States or try another Douwe Osinga project

Where all have you been?

(Dove eri visitato?)